41. राजा शिवप्रसाद का “ बनारस अखबार ” उर्दू भाषाशैली को अपनाता था तो ये दोनों पत्र पंडिताऊ तत्समप्रधान शैली की ओर झुकते थे। 42. आज़ादी के बाद हिंदी का मतलब पंडिताऊ हिंदी से बचती हुई लेकिन संस्कृत शब्दों से प्रेरित नवसंस्कृत शब्दों वाली भाषा हो गया था . 43. इस अनुवाद में प्रेमचंद की सीधी सादी और पैनी भाषा को कृत्रिम , फूहड़ और पंडिताऊ शब्द ठूंस कर प्रभावहीन बना दिया गया है। 44. इस अनुवाद में प्रेमचंद की सीधी सादी और पैनी भाषा को कृत्रिम , फूहड़ और पंडिताऊ शब्द ठूंस कर प्रभावहीन बना दिया गया है। 45. आज़ादी के बाद हिंदी का मतलब पंडिताऊ हिंदी से बचती हुई लेकिन संस्कृत शब्दोँ से प्रेरित नवसंस्कृत शब्दोँ वाली भाषा हो गया था . 46. आधुनिक तेलुगु साहित्य में ‘ ग्रांथिकमु ' ( पंडिताऊ भाषा ) की जगह ‘ व्यावहारिकमु ' ( व्यावहारिक भाषा ) का प्रयोग होने लगा। 47. हिंदी भाषा अभी तक पंडिताऊ शब्दकोश से पूरी आज़ाद भी नहीं हुई थी कि इसे कीचड़ ( पंक) में ढकेलने की कोशिशें जारी हो गयी हैं। 48. वैसे भी कवियों को छोटा बड़ा बताने के उबाऊ पंडिताऊ काम में दिलचस्पी नहीं उसके लिए सक्रिय गिरोहों से आप अच्छे से परिचित हैं . 49. मध्यवर्गीय जीवन की टीस को अपने पंडिताऊ परिहास में ढालकर प्राध्यापक मानवीय प्रेम को स्वप्न और स्मृत्याभास के बीचों-बीच ‘ फ्रीज ' कर देता है। 50. हिंदी भाषा अभी तक पंडिताऊ शब्दकोश से पूरी आज़ाद भी नहीं हुई थी कि इसे कीचड़ ( पंक ) में ढकेलने की कोशिशें जारी हो गयी हैं।
