11. “अनुवाद करते समय शब्दानुवाद की बजाय भावानुवाद पर ध्यान दें तो बात बन जाएगी. 12. अनुवाद करते समय शब्दानुवाद की बजाय भावानुवाद पर ध्यान दें तो बात बन जाएगी. 13. अनुवाद के दोनों स्तर खेलकूद पत्रकारिता की हिंदी में मिलते हैं-शब्दानुवाद और भावानुवाद। 14. उसी को कुछ विद्वानों ने शब्दानुवाद के द्वारा ‘ लघु कहानी ' नाम दिया है। 15. अनुवाद के दोनों स्तर खेलकूद पत्रकारिता की हिंदी में मिलते हैं-शब्दानुवाद और भावानुवाद। 16. कई बार अंग्रेजी का सीधा सीधा शब्दानुवाद करने से भी ऐसी भाषा बन जाती है। 17. पाश् चात्य सभ्यता में ऐसी सांस्कृतिक संकल्पना न होने के कारण शब्दानुवाद मात्र करना पड़ा। 18. ने कोरे शब्दानुवाद के साथ-साथ ब्याकरणिक रूपों का यांत्रिक अनुवाद कर सकने की संभावना प्रकट की। 19. इसी प्रकार शब्दानुवाद की प्रवृत्ति का आश्रम न लेकर चरित्र-व्यंजना में पर्याप्त स्वतन्त्र दृष्टिकोण रखा गया है। 20. अतुल शर्मा कई बार अंग्रेजी का सीधा सीधा शब्दानुवाद करने से भी ऐसी भाषा बन जाती है।
