21. उनमें से एक बूढ़ा एक कहानी कहता है, जो हिन्दी रूपांतर में इस प्रकार चलती है- 22. विवेचना के उन्नीसवें राष्ट्रीय समारोह के तीसरे दिन सुप्रसिद्ध फ्रेंच नाटककार लोर्का के नाटक का हिन्दी रूपांतर ' 23. साँझ के एकान्त तट पर सारा थॉमस की मलयालम कहानी का हिन्दी रूपांतर , रूपांतरकार हैं वी.डी. कृष्ण नम्पियार 24. इनकी कुछ कहानियोँ का हिन्दी रूपांतर पूर्वकाल में विविध भारते के “हवामहल” कार्यक्रम में भी प्रसारित हुआ है। 25. कुछ कुछ कठिन शब्दों का हिन्दी रूपांतर भी नीचे दे दें तो हम जैसे अल्प ज्ञानियों को सुविधा होगी. आभार. 26. क़ानूनों के हिन्दी रूपांतर उन्हीं शब्दों का प्रयोग करते हुए किए जाते हैं और वे ही प्रचलित भी हैं। 27. मैं शिशिर बाबू की कविता का अंगे्रजी से हिन्दी रूपांतर प्रस्तुत कर रहा हूं जो मैंने स्वयं किया है। 28. 1991 में जूल्स वर्न की ए जर्नी टु द इंटीरियन ऑव अर्थ का हिन्दी रूपांतर भूगर्भ की सैर छपा। 29. क़ानूनों के हिन्दी रूपांतर उन्हीं शब्दों का प्रयोग करते हुए किए जाते हैं और वे ही प्रचलित भी हैं। 30. (सीमित शब्द संख्या के बंधन के कारण अंग्रेजी शब्दों और वाक्यांशों का हिन्दी रूपांतर नहीं दिया जा रहा है।
