21. "Heimat " means " home, " with an untranslatable additive of nostalgia. 22. Words that have multiple meanings ( called polysemous words ) are often untranslatable , especially with all their connotations. 23. Their work is the monumental achievement of making a document of untranslatable subtlety of nuance clear, representative and accessible. 24. Patients report that they do indeed hear sounds being produced, but that the sounds are fundamentally unrecognizable / untranslatable . 25. Real objects are incommensurable with our knowledge, untranslatable into any relational access of any sort, cognitive or otherwise. 26. Although previously untranslatable , a proposed solution to the code was announced by the runologist K Jonas Nordby in 2014. 27. The work had been deemed'untranslatable 'due to Queneau's reliance on unique French writing styles and language. 28. Since there can be a number of different meanings to " Astra ", scholars have declared it to be untranslatable . 29. Some words that consisted of one word in Greek were rendered in more words in Gothic because they were otherwise untranslatable . 30. Every category has numerous untranslatable jokes that rely on linguistic puns, wordplay, and the Russian language vocabulary of foul language.
