31. फ़रियादी को देख माता का दिल पसीज गया प्रभु से बोलीं सुनिये कितनी सुंदर और भोली लड़की है जरा इसकी प्रार्थना सुन लीजिये ।32. तो साहब लोगों, वही हाकिम और वही फ़रियादी , हाकिम वैसा ही बेदर्द था जैसा पहले था और फ़रियादी का हुलिया बदला हुआ था। 33. तो साहब लोगों, वही हाकिम और वही फ़रियादी, हाकिम वैसा ही बेदर्द था जैसा पहले था और फ़रियादी का हुलिया बदला हुआ था। 34. इन प्रार्थना-पत्रों के अवयव (contents) उनकी तुलना में अलग तरीके से लिखे गये होते हैं जो फ़रियादी द्वारा स्वयं तैयार किए जाते हैं। 35. मतलब: '' सृष्टि की प्रत्येक रूप-रेखा में किसने अपनी अद्भुत-लिखावट से वह बाँकपन भर दी है जिससे व्यग्र हर चित्र काग़जी-चोले में फ़रियादी बना हुआ है? 36. एक बंदर पेड़ की जड़ पर जिस तरह बैठा था उसको देखकर लगा कि अपने सिंहासन पर किसी फ़रियादी के इंतजार में कोई राजा बैठा है। 37. 1941 में प्रकाशित अपने पहले संकलन का नाम फ़ैज़ ने ' नक्शे फ़रियादी ' रखा. ये ' दीवाने ग़ालिब ' के पहले दो शब्द हैं. 38. 1941 में प्रकाशित अपने पहले संकलन का नाम फ़ैज़ ने ' नक्शे फ़रियादी ' रखा. ये ' दीवाने ग़ालिब ' के पहले दो शब्द हैं. 39. (पुराने ज़माने में, ईरान में, फ़रियादी शाह के सामने काग़ज का पहरन पहनकर जाने थे ; जिस पर फ़रियाद लिखी हुई होती थी. 40. मतलब: '' सृष्टि की प्रत्येक रूप-रेखा में किसने अपनी अद्भुत-लिखावट से वह बाँकपन भर दी है जिससे व्यग्र हर चित्र काग़जी-चोले में फ़रियादी बना हुआ है?
