31. कुछ कुछ कठिन शब्दों का हिन्दी रूपांतर भी नीचे दे दें तो हम जैसे अल्प ज्ञानियों को सुविधा होगी. 32. (कविता का कथ्य पंजाबी में है लेकिन आसानी से समझ आ जाएगी, इसलिए हिन्दी रूपांतर नहीं दिया) 33. हमारे ब्लाग पाठक साथियों के लिए हम यहां मूल प्रकाशन व साथ ही हिन्दी रूपांतर प्रस्तुत कर रहे हैं:- 34. कनाडा से सुखिंदर की कविता छठा दरिया हिन्दी रूपांतर : सुभाष नीरव पंजाबियों को पंजाब के पाँच दरियाओं से मोह है… 35. साहित्य संगम साहित्य संगम के इस अंक में प्रस्तुत है राजेन्द्र सिंह बेदी की उर्दू कहानी का हिन्दी रूपांतर ' गर्म कोट' 36. आज ही से मै पुर्तगाली भाषा और अन्य विदेशी भाषाओ का हिन्दी रूपांतर कर ब्लॉग में ठेलने की पुरजोर कोशिश करूँगा. 37. आज ही से मै पुर्तगाली भाषा और अन्य विदेशी भाषाओ का हिन्दी रूपांतर कर ब्लॉग में ठेलने की पुरजोर कोशिश करूँगा. 38. संचार शब्द अंग्रेजी के कम्युनिकेशन का हिन्दी रूपांतर है जो लैटिन शब्द कम्युनिस से बना है, जिसका अर्थ है सामान्य भागीदारी युक्त सूचना। 39. निरंतर के पहले अंक में हमें प्रसन्नता है रेबेका ब्लड की पुस्तक "द वेबलॉग हैन्डबुक" के अंश का हिन्दी रूपांतर प्रस्तुत करते हुए। 40. प्यासे जाम ' उनके कलाम का पहला संग्रह था, जिस का हिन्दी रूपांतर तैयार करने का शुभ अवसर मुझे प्राप्त हुआ था।
