All that the film can do to simulate this is to describe Virgil's progress with textbook literalness and interject abruptly blurry images from time to time.
32.
Nabokov's main criticism of Arndt's and other translations is that they sacrificed literalness and exactness for the sake of preserving the melody and rhyme.
33.
In cases where word-for-word literalness was determined to be unacceptable for modern readers, changes were made in the direction of more current idioms.
34.
:: : : In the vein of literalnesss, a person born in Great Britain has not sprung " out of " the Middle East.
35.
Jehovah's Witnesses accept the literalness of the Genesis account of the Flood, and the historicity of Biblical persons such as Noah, Samson and Jonah.
36.
If the film, given the innate literalness of film imagery, had stayed with the predicament of the suddenly upended Rachel, it might have been divertingly offbeat.
37.
The translation of plays poses many problems such as the added element of actors, speech duration, translation literalness, and the relationship between the arts of drama and acting.
38.
But what will still be needed is an artistic vision that honors what happened there _ the literalness of place _ in a way that goes beyond mere enumeration, mere explanation.
39.
"Yet I realized that the moments I was talking about were moments that required your imagination, which the literalness of film couldn't embrace as easily ."
40.
In 2015, Stephen Owen published translations, with facing Chinese texts, of the complete poetry of Du Fu in six volumes, with extensive scholarly apparatus, which emphasized literalness.
How to say literalness in Hindi and what is the meaning of literalness in Hindi? literalness Hindi meaning, translation, pronunciation, synonyms and example sentences are provided by Hindlish.com.
