31. The list of source languages used for the algorithm was limited to the six Russian, and Arabic. 32. The recall score reflects the loyalty of the hypothesis translation to the reference translation or source language . 33. Also, not every MWE of the source language has a MWE in the target language as well. 34. This leads to the reintroduction of complexities, irregularities and redundancies into the creole from the source language . 35. Proponents argue that Interlingua's source languages include not only Romance languages but English, German, and Russian as well. 36. In contrast, imperative programming changes state with commands in the source language , the most simple example being assignment. 37. Thus, according to the CPC, a substantial formal correspondence is maintained between the source languages and the receptor language. 38. The Sezer stress pattern is completely regular, including for loanwords whose source language version has a different stress pattern. 39. Less directly, a term may be borrowed both directly from a source language and indirectly via an intermediate language. 40. Charged with making translations, he was convinced that only thorough previous study of the source language would make this possible. 