He warmed to his own words in the unhelpful silence , letting the ferment of his anger rise , his eyes wandering all over the workshop . कमरे में खिंचे तनावपूर्ण मौन के बावजूद उन्हें स्वयं अपने शब्दों को सुनते हुए जोश आने लगा , एक अजीब ग़ुस्से का भाव उनके चेहरे पर खिंच आया और उनकी आंखें कुछ खोजती - सी दुकान के चारों ओर घूमने लगीं ।
32.
The man turned back into the workshop with a guiltysmile , looking searchingly at the faces before him , and shrugging his shoulders with embarrassment . वह आदमी धीरे से वर्कशॉप की तरफ़ मुड़ा । उसके चेहरे पर अपराध - भरी मुस्कराहट सिमट आई थी । दुकान में बैठे हुए व्यक्तियों पर उसने खोजती - सी निगाह डाली और फिर तनिक संकोच में अपने कन्धे सिकोड़ लिये ।
33.
He cast a glance round the workshop and limped back to his seat from the window , to take up the position long years of tailoring had shaped him in , bent down . उसने वर्कशॉप के इर्द - गिर्द उडती हुई निगाह डाली और खिड़की से हटकर लँगड़ाता हुआ अपनी सीट पर कमर झुकाकर बैठ गया । दर्ज़ीगीरी के लम्बे वर्षों में वह इसी तरह , एक ही स्थिति में बैठे रहना सीख गया था ।
34.
He preached on and on , his eyes wandering all round the workshop , until he found the door into the little room ; his gaze slid tiredly over the men in the room . Well ? वह इस उपदेशात्मक लहज़े में देर तक बोलता रहा । उसकी आँखें बराबर वर्कशॉप के इर्द - गिर्द चक्कर काट रही थीं ; आखिर वे उस छोटे - से कमरे के बन्द दरवाज़े पर ठिठक गईं । अपनी थकी आँखों से वह दुकान में बैठे आदमियों को चुपचाप देखने लगा ।
35.
They must have let him sleep late , the morning after the exams , he decided . Dad was in the workshop and Mum out looking for something to eat . Not even a magician could make do with those rations , God only knows ! कल परीक्षा थी इसीलिए शायद आज उन्होंने उसे सुबह जल्दी उठाना उचित नहीं समझा । बाबू वर्कशॉप जा चुके थे और माँ खाना जुटाने की कोशिश कर रही थीं । ईश्वर ही जाने , कोई जादूगर भी इतने राशन से दो सून का भोजन नहीं जुटा सकता ।
36.
There were footsteps belonging to God knows whom . During the daytime she heard the throbbing of sewing machines in the room next door and the well-known voices from the tailor ' s workshop - she could distinguish them by now . फिर किसी की , ईश्वर ही जाने किसकी , पदचाप सुनाई दे जाती । दिन के वक्त पास वाले कमरे से सिलाई की मशीनों की खड़खड़ाहट सुनाई दिया करती ; दरज़ी की दुकान से चिर - परिचित आवाज़ें भी कानों में पड़ जातीं , अब वह उन्हें अलग - अलग करके पहचान जाती थी ।
37.
Government of India in collaboration with the Ministry of Non-Conventional Energy sources installed Sun(Adithya) Solar Workshop in different parts of the country. Renewal energy equipment sales, maintenance, repair and disseminate information thereof - have spread their main function भारत सरकार के अपारम्परिक ऊर्जा स्रोत मंत्रालय के सहयोग से देश के विभिन्न भागों में “आदित्य सौर कार्यशालाएँ स्थापित की जा रही हैं नवीकरणीय ऊर्जा उपकरणों की बिक्री रखरखाव मरम्मत एवं तत्सम्बन्धी सूचना का प्रचार-प्रसार इनका मुख्य कार्य होगा।
38.
With regard to the concern about Kamran Bokhari, this individual was not involved in the March 19 workshop in any way. He severed his ties to the al-Muhajiroun organization five years ago, prior to joining CSID, and has publicly denounced terrorism and political violence. जहाँ तक कामरान बुखारी का सम्बन्ध है तो इस व्यक्ति ने 19 मार्च की कार्यशाला में भाग नहीं लिया था. उसने सेन्टर फार स्टडी में शामिल होने से पूर्व पाँच वर्ष पहले अल मुहाजिरोन से सम्बन्ध तोड़ लिये थे और सार्वजनिक रूप से आतंकवाद तथा राजनीतिक हिंसा की निन्दा की थी.
39.
Here ' s a woollen blanket I take on outings with me . You can still smell the hay in it . There ' s a mug , and here ' s a coat-hanger in the cupboard . I didn ' t even know I had one ! This door leads into the workshop , don ' t open it during the day . ” देखो , यह ऊनी कम्बल है । जब कभी बाहर पिकनिक पर जाता हूँ , इसे अपने संग ते जाता हूँ । ज़रा सूंघो तो - घास की गन्ध अब तक इसमें बसी है । यहाँ लोटा है , और इधर अलमारी में कोट टाँगने का हैंगर है - वैसे अभी तक मुझे नहीं मालूम था कि यह भी मेरे पास है ! यह दरवाज़ा वर्कशॉप की तरफ़ सुलता है - दिन के वक़्त इसे मत खोलना ।
40.
Every morning after he had read the papers he would solemnly stand up , straightening the shoulders rounded by years at the sewing machine , and take off his cap ; in the oppressive silence of the whole workshop he would observe his two minute silence for those executed that day . हर सुबह अख़बार पढ़ने के बाद वह अत्यन्त गम्भीर मुद्रा में खड़ा हो जाता ; अपने कन्धों को , जो बरसों सिलाई की मशीन पर काम करते हुए झुक आए थे , सीधा करता और अपनी टोपी उतार लेता । दुकान की बोझिल निस्तब्धता में वह दो मिनट तक उन लोगों की आत्मा के लिए प्रार्थना करता , जिन्हें उस दिन गोली से मार दिया गया था ।
How to say workshop in Hindi and what is the meaning of workshop in Hindi? workshop Hindi meaning, translation, pronunciation, synonyms and example sentences are provided by Hindlish.com.
