41. ‘गिल्ट ' उसके दरारों से बाहर नहीं झांक रहा... वातावरण में कुछ अटपटापन हर रहा था. 42. भाषा का वही अटपटापन ‘ इस यात्रा में ' भी है लेकिन उसकी उन्होने तारीफ़ की। 43. लाना और मिया बहुत अच्छी सहेलियां बन जाती हैं यद्यपि अभी भी कुछ अटपटापन रहता है. 44. लाना और मिया बहुत अच्छी सहेलियां बन जाती हैं यद्यपि अभी भी कुछ अटपटापन रहता है. 45. शब्दोंए के प्रयोग का अटपटापन यदि समीक्षा में आ जाए तो ‘मजा किरकिरा ' हो जाता है. 46. भले ही उनके सुनने का अंदाज अटपटा हो परन्तु उनका यही अटपटापन तो हमें भाता है. 47. उसके जीवन के उत्पात वो अटपटापन वे ऊबड़खाबड़ वीरानियां और हाहाकार जैसे यहां क्रमपूर्वक लगे हैं. 48. कभी कभी हिंदी के पाठ में परिलक्षित अटपटापन इसी अनुवाद की त्रुटियों के कारण होता है । 49. प्रस्तुत पुस्तकमें जहां कहीं कुछ अटपटा लगा वहां यदि मूलकोदेखा जाये तो वही अटपटापन वहांभी दिखायी दे जाताहै. 50. (लेकिन) यह एक सामाजिक अटपटापन है जैसे कि आप एक विदेशी भूमि पर परदेसी अजनबी हों।
