41. उत्तर प्रदेश शिक्षा और खाद्यान्न के मामले में गुजरात से कई गुना आगे है और वह उसे गंवारू प्रदेश कहते हैं। 42. ये वास्तव में गंवारू भाषा नहीं हैं, बल्कि जर्मन में इन अक्षरों और सख्याओं को उच्चरित करने का सामान्य तरीका है. 43. यह सज्जन थोड़े पढ़े लिखे से लग रहे थे, वेन मेंे बाकी सब यात्री गंवारू ही प्रतीत हो रहे थे। 44. ये वास्तव में गंवारू भाषा नहीं हैं, बल्कि जर्मन में इन अक्षरों और सख्याओं को उच्चरित करने का सामान्य तरीका है. 45. महुआ टीवी एवं श्री तिवारी की वजह से ही कभी गंवारू कही जाने वाली भोजपुरी आज गर्व की भाषा बन गई है। 46. सर सैयद उर्दू को ही सभ्यजनों की भाषा मानते थे और हिंदी को गंवारू (वल्गर) भाषा का दर्जा देते थे। 47. हिन्दी शब्दों, यहां तक कि आम बनारसी बोलचाल, गंवारू अक्खड़पन भी उपन्यास के दृश्यों में शिद्द्त के साथ मौजूद है। 48. हल्के ने स्पष्ट किया कि बहू को अम्मा के घर का गंवारू माहौल पसंद नहीं है, इसीलिए वह यहां नहीं आई। 49. सामाजिक लाक्षणिकता गंवारू बोली, फ़ैशन और विज्ञापन जैसे सभी सांस्कृतिक कूट को शामिल करने के लिए व्याख्येय लाक्षणिक परिदृश्य का विस्तार करता है. 50. याद आता है जब वह मुख्यमंत्री बने थे तब उन की गंवारू , बोली पहनावे की हर कोई जब तब नोटिस लेता रहता था।
