41. मंचन के लिए चुनी गई कृति यदि किसी अन्य भाषा की है तो अभिनेता को मूल कृति से भी अवगत होना पड़ता है. 42. पर तीसरी कसम, गाइड, साहब बीवी और ग़ुलाम, परिणीता, काबुलीवाला कुछ एक ऐसी फिल्मे रही जिन्होंने मूल कृति के साथ बहुत अत्याचार नहीं किया. 43. … (यह एक लघुकथा है जो मूल कृति मैथिली में “अहींकें कहै छी” में संकलित 'महगी' से केशव कर्ण द्वारा हिंदी में अनुदित है)। 44. (ii) विधायिका का कोई भी अधिनियम बशर्ते कि उसे, उस पर की गई टीका अथवा अन्य किसी मूल कृति के साथ प्रकाशित किया गया हो। 45. मेगास्थनीज़ की मूल कृति नष्ट हो गई है, परंतु उसके विवरण के कुछ अंश दूसरे लेखकों की पुस्तकों में आज भी देखने को मिलते हैं। 46. लेकिन सफलता का प्रतिकल्प भी मूल कृति का मान बढाया करता था और असफलता से भी मूल कृति की असाधारणता के प्रति श्रद्धा-भाव जागृत होता था। 47. लेकिन सफलता का प्रतिकल्प भी मूल कृति का मान बढाया करता था और असफलता से भी मूल कृति की असाधारणता के प्रति श्रद्धा-भाव जागृत होता था। 48. खुले आम कॉपी करते रहे कलाकार आर्ट फेस्टिवल में आमंत्रित कई कलाकार हाथ में मूल कृति की फोटो लिए खुले आम कॉपी करते करते नजर आए। 49. एक तो हमारे हिंदी फ़िल्म जगत पे साहित्यिक कृतियों पर फिल्मे बनाने का चलन नहीं और बनती भी है तो मूल कृति के साथ न्याय नहीं करती. 50. बस फूहड़ उछल कूद.... हो सकता है इसकी मूल कृति / स्क्रिप्ट कलात्मक रही हो मगर उसके फूहड़ दृश्यांकन ने इसकी हवा निकाल दी है!
