41. The new lyrics emphasised other characteristics of uneducated speech such as double negatives, mispronunciations and malapropisms. 42. Mispronunciations were rife : say, don't you enjoy tennis commentary from Mary CARILLIO of CBS?43. Leno said, referring to the president's mispronunciation of the word " subliminal ." 44. Another theory suggests that the latter could simply be an English mispronunciation of " Caleta ". 45. This may have been a mispronunciation of Thurai, which is the Tamil word for " Ferry ". 46. :: Not so much an intentional mispronunciation , but rather an uninformed or " misheard " mispronunciation. 47. :: Not so much an intentional mispronunciation, but rather an uninformed or " misheard " mispronunciation . 48. In other words, it's a combination of a mispronunciation and a mishearing of that mispronunciation. 49. In other words, it's a combination of a mispronunciation and a mishearing of that mispronunciation . 50. For example, Will Smith used the line after a mispronunciation during the 81st Academy Awards in 2009.
