41. Alternatively, homophonic translation may be used for humorous purpose, as bilingual punning ( macaronic language ). 42. In the first scene the two girls are returning from school, Agnes accompanied by her punning Vesta. 43. The origin of this marriage lies probably in the punning of'Deva-sena-pati '. 44. Zaloom is fond of what he calls " visual punning " as a mode of political commentary. 45. Mark Elvin describes how this " peculiarly Chinese form of visual punning involved comparing written characters to objects ." 46. Thiago Macieira discusses several problems that can arise when type-punning causes the compiler to make inappropriate optimizations. 47. The punning title refers to the Austrian composer's use of 12-tone rows in his later works. 48. This unintentional wordplay isn't so different from the home-grown punning you find in drugstore greeting cards. 49. As its punning title suggests, " Dix Versions " is a diversion or divertissement with 10 sections. 50. Thus, by a sort of punning process, the " gentleman " becomes a " gentle-man ".
