| 1. | But that damned Čepek wasn ' t having any .
किन्तु यह कम्बख़्त चेपक - यह किसी की सुनने वाला थोड़े ही था -
|
| 2. | She ' ll die of fright anyway in their damned great paws .
उनके खूँख्वार पंजों के भीतर आते ही वह प्राण तोड़ देगी ।
|
| 3. | Like “Let me find somebody else I give a damn about.”
जैसे “मुझे किसी और को खोजने दो मुझे इसकी परवाह नहीं हैं”
|
| 4. | You'd better damn well go and find out why you think I'm wrong.
तो बेहतर हो आप जाकर पता लगाएं कि आप ऎसा क्यॊं सोचते हैं.
|
| 5. | I 'll have to take the damned thing away from here .
मुझे इस कम्बस्त रेडियो को यही से हटा देने पर ही चैन मिलेगा ।
|
| 6. | You mean this damned war … ”
” यह साली लड़ाई …
|
| 7. | “ Suppose I do mean to make that damned suit for him - what does it matter ? Taking a sweet from him ?
” मान लो , मैं उस मरदूद सूट को बना भी देता हूँ , तो इससे क्या फ़र्क पड़ जाएगा ? या उसकी मिठाई … ?
|
| 8. | First, Kreidie has repeatedly damned counterterrorist measures and to my knowledge has never approved a single one. He
अमेरिका के गलत मुसलमानों को सम्मानित करने के ब्यूरो के आँकड़े से इस समस्या को समझा जा सकता है.
|
| 9. | He said, “I work too damn hard for my money. I'm not going to see you ever waste a penny.”
उन्होंने कहा, “मैं पैसे कमाने के लिये बहुत मेहनत करता हूँ । मैं तुम्हें कभी भी एक पैसा भी बरबाद नहीं करने दूँगा ।”
|
| 10. | I ' m going to find that damned alchemist , the Englishman thought . And the odor of the animals became a bit more tolerable .
“ मैं उस कमबख्त कीमियागर को ढूंढ निकालूंगा , ” ऐसा विचार आते ही उसे जानवरों की बदबू थोड़ी सहनीय लगने लगी ।
|
